[:en]Bone marrow donation or transplantation is a treatment method used to treat certain cancers, particularly leukaemias and lymphomas. For many of our fellow patients, the only hope for life is a bone marrow transplant from a volunteer donor with a compatible tissue type. Finding a bone marrow donor for a patient is very difficult, however, as the two individuals must be histocompatible, which is extremely rare given the great diversity of tissue types in populations. In our region, and specifically in Nafplio, the Malevitis family (Elena Hotel) has long been active in a bone marrow donation campaign. The Vision of Hope Association – Volunteer Bone Marrow Donor Bank collaborated with our school in order to inform the parents and guardians of our students about this critical issue. Representatives of the Association will be at a parallel event to our school’s theatre performance at Cine Valia to inform about bone marrow donation. Those who want to can give a sample at the same time for a possible transplant. We thank the representatives of the association for this important effort and wish them success in their work![:]
[:el]ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΔΩΡΕΑ ΜΥΕΛΟΥ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ[:en]INFORMATION EVENT FOR BONE MARROW DONATION[:]
[:el]Η δωρεά ή μεταμόσχευση του μυελού των οστών είναι μια θεραπευτική μέθοδος που χρησιμοποιείται για την θεραπεία ορισμένων περιπτώσεων καρκίνου, ιδιαίτερα για τις λευχαιμίες και τα λεμφώματα. Για πολλούς ασθενείς συνανθρώπους μας η μόνη ελπίδα ζωής είναι η μεταμόσχευση μυελού των οστών από έναν εθελοντή δότη με συμβατό ιστικό τύπο. Η εύρεση, όμως, δότη μυελού των οστών για έναν ασθενή είναι πολύ δύσκολη, δεδομένου ότι θα πρέπει τα δύο άτομα να είναι ιστοσυμβατά -κάτι εξαιρετικά σπάνιο δεδομένης της μεγάλης ποικιλομορφίας των ιστικών τύπων στους πληθυσμούς. Στην περιοχή μας, και συγκεκριμένα στο Ναύπλιο, η οικογένεια Μαλεβίτη (ξενοδοχείο “Έλενα”) δραστηριοποιείται εδώ και καιρό σε εκστρατεία για τη δωρεά μυελού των οστών. Ο Σύλλογος Όραμα Ελπίδας – Τράπεζα Εθελοντών Δοτών Μυελού των Οστών συνεργάστηκε με το σχολείο μας, ώστε να ενημερωθούν σχετικά οι γονείς και οι κηδεμόνες των μαθητών μας για το κρίσιμο αυτό θέμα. Εκπρόσωποι του Συλλόγου θα βρεθούν σε παράλληλη εκδήλωση της θεατρικής παράστασης του σχολείου μας που θα γίνει στο Cine Valia για να ενημερώσουν για τη δωρεά μυελού των οστών. Όσοι θέλουν, μπορούν να δώσουν συγχρόνως δείγμα για μια πιθανή μεταμόσχευση. Ευχαριστούμε τους εκπροσώπους του συλλόγου γι’ αυτήν τη σημαντική προσπάθεια κι ευχόμαστε καλή επιτυχία στο έργο τους!
